11. SEPTEMBER 2026: Stimmen aus Chile. Film und Erinnerung
Am 11. September, um 19 Uhr zeigt das b-ware! Ladenkino zwei chilenische Filme zum Thema Erinnerung. Für Chile bedeutet das vor allem: Erinnerung an den Putsch vom 11. September 1973, als der demokratisch gewählten sozialistischen Präsidenten Salvador Allende von General Pinochet gestürzt wurde.
Mehr als fünf Jahrzehnte nach dem Putsch vom 11. September 1973 in Chile regt der Film zum Nachdenken über Vergangenheit und Gegenwart an. Wir begegnen verschiedenen Geschichten, Erfahrungsberichten und Anliegen der Menschen in Chile, von denen einige eine ganze Generation geprägt haben und bis heute von großer Relevanz sind. Der animierte Kurzfilm RECORDARI von Carolina Cruz und der Dokumentarfilm YO NO CANTO POR CANTAR von Ana L’Homme laden uns dazu ein, anhand der Stimmen und Perspektiven von Frauen über Vergangenheit und Gegenwart nachzudenken.
Titel: RECORDARI
Genre: Animationskurzfilm
Regie: Carolina Cruz
Sprache/Untertitel: Spanisch, mit englischen Untertiteln
Laufzeit: 10 Min.
Altersfreigabe: ab 12 Jahren
Kurzbeschreibung:
RECORDARI ist ein animierter Kurzfilm von Carolina Cruz, der Kindheitserinnerungen im Chile der 1980er Jahre unter der Diktatur Pinochets thematisiert. Der Film nutzt Stop-Motion-Animation mit Marionetten und kommt ganz ohne Dialoge aus. Stattdessen setzt er auf visuelles Storytelling, Sounddesign und atmosphärische Details wie Radiosendungen und Interaktionen in der Nachbarschaft, um Spannung und Emotionen zu vermitteln.
Titel: YO NO CANTO POR CANTAR / I DON’T SING JUST TO SING
Regie: Ana L’Homme
Land: Chile
Genre: Dokumentarfilm
Laufzeit: 80 Minuten
Sprache: Spanisch mit englische Untertitel
FSK / Altersfreigabe: Es liegt keine deutsche FSK-Einstufung vor.
Kurzbeschreibung: YO NO CANTO POR CANTAR – Mauricia Saavedra ist eine Dichterin und Volkssängerin aus Zentralchile, die sich seit ihrem 12. Lebensjahr dieser Tradition verschrieben hat. Sie hat ihr Können auf der transponierten Gitarre und im „a lo humano“-Gesang verfeinert und an Festivals und Veranstaltungen teilgenommen, die sie durch weite Teile des Landes geführt haben. Sie bezeichnet sich selbst als „Kämpferin“: Als alleinerziehende Mutter und Lesbe sah sie sich mit Gewalt und zahlreichen Entbehrungen konfrontiert, die sie, wie sie sagt, durch das Singen überwinden konnte. Dieser Dokumentarfilm zeigt, wie sie sich dazu entschlossen hat, anderen Sängerinnen dabei zu helfen, ihre schmerzhaften Erfahrungen zu verarbeiten. Sie lernt, ihnen zuzuhören und ihnen dabei zu helfen, ihre Würde wiederzufinden, um die tief in der Dynamik des ländlichen Chiles verwurzelten Gewaltverhältnisse zu verändern.
Festivals und Auszeichnungen
20. In-Edit Festival Internacional de Cine y Documental Musical 2024, Bester nationaler Dokumentarfilm
15. Festival Cine de Mujeres FEMCINE, 2025
17. Festival de Cine Chileno FECICH, 2025, Bester Soundtrack und Ehrenauszeichnung der Pressejury
11. SEPTEMBER 2026 :VOICES OF CHILE. Film and Memory
On September 11, at 7 p.m, the b-ware! Ladenkino is screening two Chilean films centered on the theme of memory. For Chile, this primarily means remembering the coup of September 11, 1973, when the democratically elected socialist president Salvador Allende was overthrown by General Pinochet.
More than five decades after the September 11, 1973, coup d’état in Chile, film invites us to reflect on the past and the present. We encounter different stories, testimonies, and concerns from the people of Chile: those that shaped a generation and those that, in various ways, remain relevant today. The animated short film RECORDARI by Carolina Cruz and the feature film YO NO CANTO POR CANTAR by Ana L’Homme invite us to reflect on the past and the present through women’s voices and perspectives.
Title: RECORDARI
Genre: Animation Shortfilm
Director: Carolina Cruz
Language/ subtitle: Spanish, Englisch subt
Runtime: 10 min
FKS: +12
Short description:
RECORDARI is an animated short film by Carolina Cruz that explores childhood memories in 1980s Chile under Pinochet’s dictatorship. The film uses puppet stop-motion animation without dialogue, relying on visual storytelling, sound design, and atmospheric details like radio broadcasts and neighborhood interactions to convey tension and emotion.
Title: YO NO CANTO POR CANTAR / I DON´T SING JUST TO SING
Director: Ana L’Homme
Country: Chile
Genre: Documentary
Runtime: 80 minutes
Language: Spanish Subtitles: English subt
FSK / Age classification: No German FSK classification has been provided.
Synopsis:
YO NO CANTO POR CANTAR Mauricia Saavedra is a poet and folk singer from central Chile who has been devoted to the tradition since she was 12 years old. She has honed her skills on the transposed guitar and in “a lo humano” singing, participating in festivals and gatherings that have taken her throughout much of the country. She describes herself as a “warrior woman”: being a single mother and a lesbian has forced her to face violence and numerous hardships, which, she says, she has been able to heal through singing. This documentary shows how she has chosen to help other female singers cope with their painful experiences. She learns to listen to them and help them reconnect with their dignity, in order to transform the conditions of violence deeply rooted in the dynamics of rural Chile.
Festivals and Awards
20º In-Edit Festival Internacional de Cine y Documental Musical 2024, Mejor Documental Nacional
15º Festival Cine de Mujeres FEMCINE, 2025
17º Festival de Cine Chileno FECICH, 2025, Mejor Banda Sonora y Mención Honorífica del Jurado de la Prensa