UPDATE: Freitag gewohnt geöffnet / Friday business as usual

English version below.

Liebe Gäste,

vergangenen Sonntag (21.11.) war eine von Covid19 infizierte Person bei uns zu Gast. Wir haben, auf Anweisung des Gesundheitsamts, vorübergehend geschlossen gehabt. Aber nicht nur bei uns geht es manchmal etwas chaotisch zu, sondern bei den Ämtern scheinbar auch (wir verübeln es denen nicht bei den Inzidenzwerten momentan) – wir wurden darüber informiert, dass eine Schließung nicht erfolgen hätte müssen. (Die Kolleg:innen mit dem Risikokontakt lassen sich natürlich testen und stehen bis zum negativen Nachweis natürlich nicht hinter Theke und Projektor.)

DAS HEIßT: Freitag könnt ihr wie gewohnt ab 11 Uhr euch auf unseren Sofas bequem machen und Ladenkinomagie genießen. Wer für Freitag (vor 20 Uhr) Tickets online gekauft hat, müsste diese leider bitte nochmal kaufen, da wir bis dahin dachten, geschlossen sein zu müssen.

Wir sehen uns auf dem Sofa,
Euer Ladenkino

Dear guests,

a customer with us at Ladenkino on Sunday (21.11), tested positive with Corona this week.

We have had, via instructions from the Gesundheitsamt, to temporarily close. Not only is it at times somewhat chaotic at Ladenkino, but also at the Gesundheitsamt (we do not blame them since incidence figures are up this high). We have now been informed that a closure was not necessary. (The colleagues in contact that Sunday have of course been tested and won’t stand behind the counter or projector until receiving a negative test).

THAT MEANS: Friday, starting 11 am as usual, you can make yourself comfortable on our sofas and enjoy the Ladenkino magic. If you bought tickets for Friday (before 8pm) you will have to buy them again, as we cancelled screenings, assuming a closure until late Friday evening.

See you on our sofa,
Your Ladenkino